Ukrainisch-deutsche Webkarte

Am 1. April 2022 ging die neue deutschlandweite amtliche Webkarte basemap.de online, welche mit dem agilen Smart-Mapping Verfahren der Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland erstellt wurde. Bereits gut zwei Monate später kann die Flexibilität des Verfahrens an einem ersten konkreten Anwendungsfall demonstriert werden. Die neueste Anwendung beinhaltet eine zweisprachige Webkarte auf Ukrainisch und Deutsch. Damit soll auch ein kleiner Beitrag zur Unterstützung der Flüchtenden aus dem ukrainischen Krisengebiet geleistet werden.

Insgesamt 206.264 Orts- und Bundeslandnamen sowie Verkehrspunkte wurden (mangels vorliegender amtlicher Quellen) soweit wie möglich mit Hilfe der Transkriptionen aus den ukrainischen Seiten von Wikidata und an Hand von Transkriptionslisten in kyrillische (Ukrainische) Schrift transformiert. Straßennamen wurden bewusst in Deutsch gelassen, da sie ausschließlich so im öffentlichen Raum dargestellt werden.

Die Anwendung ist sowohl auf dem Desktop wie auch auf dem Smartphone nutzbar. Mit Hilfe der integrierten Ortungsfunktion, kann der eigene aktuelle Standort in der Karte zentriert und angezeigt werden.

Entsprechend den Nutzungsbedingungen der Beta-Lizenz von basemap.de Web Vektor darf die Anwendung in eigene Webseiten integriert werden und Bildschirmausdrucke für z.B. Handreichungen zu Auskünften und Unterstützung in der Flüchtlingshilfe sind zulässig.

Die Anwendung befindet sich noch in der Beta-Phase, wodurch kleinere Fehler bei der Transkription von Deutsch in Ukrainisch nicht ausgeschlossen werden können. Rückfragen oder Anmerkungen zum Produkt können beim Leiter der Arbeitsgruppe Smart Mapping, Dr. Markus Seifert (markus.seifert@ldbv.bayern.de), jederzeit angebracht werden.