Hauptmenü
Bild des Headerbildes zur Einreise Ukraine
© lauritta - stock.adobe.com
Bild des Headerbildes zur Einreise Ukraine
© lauritta - stock.adobe.com

Інформація для біженців з України

Примітка. Файли, опубліковані на цій сторінці, не є безбар’єрними. Додаткова інформація та контакти для допомоги опубліковані в заяві про доступність на цьому веб-сайті.

Примітка. Файли, опубліковані на цій сторінці, не є безбар’єрними. Додаткова інформація та контакти для допомоги опубліковані в заяві про доступність на цьому веб-сайті.


Багато українців покидає свої домівки через військове вторгнення Російської Федерації. Протягом останніх днів, Міністерство внутрішніх справ та комунального господарства отримує дуже багато запитань щодо в’їзду біженців до ЄС та Німеччини, їхньої реєстрації у федеральній землі Бранденбург. Тут ви знайдете відповіді на найважливіші запитання.

Багато українців покидає свої домівки через військове вторгнення Російської Федерації. Протягом останніх днів, Міністерство внутрішніх справ та комунального господарства отримує дуже багато запитань щодо в’їзду біженців до ЄС та Німеччини, їхньої реєстрації у федеральній землі Бранденбург. Тут ви знайдете відповіді на найважливіші запитання.

Ansicht eines Beitragsbilds Einreise aus Ukraine
© flowertiare - stock.adobe.com
Ansicht eines Beitragsbilds Einreise aus Ukraine
© flowertiare - stock.adobe.com

Germany4Ukraine.de: Вам потрібна інформація та допомога, житло чи медичне обслуговування? Ми хочемо бути вашим першим цифровим контактним пунктом для доброго початку в Німеччині. Зміст цього веб-сайту поступово розширюється.

Germany4Ukraine.de: Вам потрібна інформація та допомога, житло чи медичне обслуговування? Ми хочемо бути вашим першим цифровим контактним пунктом для доброго початку в Німеччині. Зміст цього веб-сайту поступово розширюється.


Запитання та відповіді щодо порядку в’їзду з України до Німеччини та перебування на території ФРН

  • Де можна знайти актуальну інформацію щодо порядку в’їзду біженців з України різними мовами?

    Актуальну інформацію про порядок в’їзду біженців з України різними мовами, ви знайдете на веб-сторінці  Федерального Міністерства внутрішніх справ та регіональної інфраструктури (Bundesministerium des Innern und für Heimat).

    Актуальну інформацію про порядок в’їзду біженців з України різними мовами, ви знайдете на веб-сторінці  Федерального Міністерства внутрішніх справ та регіональної інфраструктури (Bundesministerium des Innern und für Heimat).

  • Чи можу я безкоштовно в’їхати в Німеччину потягами німецької залізниці (DB)?

    Так. Для в’їзду у Німеччину квиток не потрібний, досить показати український паспорт або інший документ, що посвідчує особу. Для поїздки в інше місто Німеччини, можна отримати безкоштовний квиток „helpukraine“ в сервісних центрах DB на вокзалах. Для регіональних поїздок квиток не потрібний. На сторінці Deutsche Bahn ви знайдете детальну інформацію українською, російською, англійською та німецькою мовами: https://www.bahn.de/info/helpukraine. У багатьох містах, українці можуть безкоштовно їздити у міському транспорті (автобуси, міські електрички). Більше інформації тут: https://www.vbb.de/presse/freiefahrt-im-vbb-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine/

    Так. Для в’їзду у Німеччину квиток не потрібний, досить показати український паспорт або інший документ, що посвідчує особу. Для поїздки в інше місто Німеччини, можна отримати безкоштовний квиток „helpukraine“ в сервісних центрах DB на вокзалах. Для регіональних поїздок квиток не потрібний. На сторінці Deutsche Bahn ви знайдете детальну інформацію українською, російською, англійською та німецькою мовами: https://www.bahn.de/info/helpukraine. У багатьох містах, українці можуть безкоштовно їздити у міському транспорті (автобуси, міські електрички). Більше інформації тут: https://www.vbb.de/presse/freiefahrt-im-vbb-fuer-gefluechtete-aus-der-ukraine/

  • Я втік з України і опинився у Бранденбурзі. Куди мені звертатися?

    Українські біженці можуть зареєструватися в Центральному відомстві у справах іноземців (Zentrale Ausländerbehörde (ZABH) в місті Айзенгюттенштат, Постштр. 72 (Eisenhüttenstadt, Poststraße 72, 15890) або у відповідному відомстві за місцем проживання.

    Українські біженці можуть зареєструватися в Центральному відомстві у справах іноземців (Zentrale Ausländerbehörde (ZABH) в місті Айзенгюттенштат, Постштр. 72 (Eisenhüttenstadt, Poststraße 72, 15890) або у відповідному відомстві за місцем проживання.

  • Я втік з України і опинився у Бранденбурзі. На що слід зважати?

    Де я можу зареєструватися?

    Згідно рішення міністрів внутрішніх справ ЄС, біженці з України отримують дозвіл на проживання для тимчасового захисту.

    Якщо ви хочете отримати цей статус в Бранденбурзі, вам слід подати заяву до відомства у справах іноземців за місцем проживання. У федеральній землі Бранденбург відомства у справах іноземців належать до компетенції місцевого самоврядування, тобто до міст і районів. Список відомств із контактними даними ви знайдете тут. Щоб знайти відомство, до якого вам слід звертатися, треба на сторінці Федерального Міністерства з питань міграції та біженців вписати в пошук місце вашого проживання.

    Чи мушу я подавати заяву на отримання політичного притулку ( Asyl/азиль)?

    Якщо ви в’їхали у Німеччину з біометричним паспортом або шенгенською візою, то маєте право перебувати тут 90 днів. Після того, як мине 90 днів, ви можете подати заяву на продовження перебування на подальші 90 днів до відповідного відомства у справах іноземців (список внизу). Заяву на отримання політичного притулку подавати не потрібно.

    Що означає дозвіл на перебування для тимчасового захисту?

    Згідно §24 Закону про перебування (Aufenthaltsgesetz) українські громадяни можуть отримати дозвіл на перебування для тимчасового захисту. Він дійсний один рік і може бути продовжений до трьох років.  

    Разом з дозволом на перебування відомство у справах іноземців може видати дозвіл на працю.

    Дозвіл на перебування для тимчасового захисту (§24 Aufenthaltsgesetz) дає право на отримання допомоги згідно Закону про надання пільг особам, що подали заяву на отримання політичного притулку (Asylbewerberleistungsgesetz), якщо ви не можете утримувати себе самі. Детальну інформацію можна отримати в районі або місті, в якому ви зараз проживаєте.  

    Де я можу зареєструватися?

    Згідно рішення міністрів внутрішніх справ ЄС, біженці з України отримують дозвіл на проживання для тимчасового захисту.

    Якщо ви хочете отримати цей статус в Бранденбурзі, вам слід подати заяву до відомства у справах іноземців за місцем проживання. У федеральній землі Бранденбург відомства у справах іноземців належать до компетенції місцевого самоврядування, тобто до міст і районів. Список відомств із контактними даними ви знайдете тут. Щоб знайти відомство, до якого вам слід звертатися, треба на сторінці Федерального Міністерства з питань міграції та біженців вписати в пошук місце вашого проживання.

    Чи мушу я подавати заяву на отримання політичного притулку ( Asyl/азиль)?

    Якщо ви в’їхали у Німеччину з біометричним паспортом або шенгенською візою, то маєте право перебувати тут 90 днів. Після того, як мине 90 днів, ви можете подати заяву на продовження перебування на подальші 90 днів до відповідного відомства у справах іноземців (список внизу). Заяву на отримання політичного притулку подавати не потрібно.

    Що означає дозвіл на перебування для тимчасового захисту?

    Згідно §24 Закону про перебування (Aufenthaltsgesetz) українські громадяни можуть отримати дозвіл на перебування для тимчасового захисту. Він дійсний один рік і може бути продовжений до трьох років.  

    Разом з дозволом на перебування відомство у справах іноземців може видати дозвіл на працю.

    Дозвіл на перебування для тимчасового захисту (§24 Aufenthaltsgesetz) дає право на отримання допомоги згідно Закону про надання пільг особам, що подали заяву на отримання політичного притулку (Asylbewerberleistungsgesetz), якщо ви не можете утримувати себе самі. Детальну інформацію можна отримати в районі або місті, в якому ви зараз проживаєте.  

  • Я втік з України та перебуваю в Бранденбурзі. Що мені потрібно робити?

    Вам слід зареєструватися у відомстві у справах іноземців за місцем проживання (список внизу). Після реєстрації ви можете подати заяву на отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту (згідно §24 Aufenthaltsgesetz) і матимете право на отримання допомоги. Разом з дозволом на перебування відомство у справах іноземців може видати дозвіл на працю.

    Вам слід зареєструватися у відомстві у справах іноземців за місцем проживання (список внизу). Після реєстрації ви можете подати заяву на отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту (згідно §24 Aufenthaltsgesetz) і матимете право на отримання допомоги. Разом з дозволом на перебування відомство у справах іноземців може видати дозвіл на працю.

  • Я приїхав до Центрального відомства у справах іноземців (Zentrale Ausländerbehörde) в Айзенгюттенштат. Що мені робити?

    Тут вас зареєструють і ви можете подати заяву на отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту (згідно §24 Aufenthaltsgesetz) і матимете право на отримання допомоги. Разом з дозволом на перебування відомство у справах іноземців може видати дозвіл на працю. Вам запропонують житло в одній з комун. Якщо ви не хочете залишатися в Бранденбурзі, вас перенаправлять далі.

    Тут вас зареєструють і ви можете подати заяву на отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту (згідно §24 Aufenthaltsgesetz) і матимете право на отримання допомоги. Разом з дозволом на перебування відомство у справах іноземців може видати дозвіл на працю. Вам запропонують житло в одній з комун. Якщо ви не хочете залишатися в Бранденбурзі, вас перенаправлять далі.

  • Я приїхав до Бранденбургу потягом. Які мої подальші дії?

    Перевірку документів українських біженців, які прибувають до Франкфурта на Одрі або Котбуса потягом, проводить Федеральна поліція (Bundespolizei).

    Я маю з собою документи. Що мені робити?

    a)    У мене в Бранденбурзі живуть родичі або друзі

    Вас направлять до них. Там ви повинні зареєструватися у місцевому відомстві у справах іноземців.

    b)    Я маю родичів або знайомих в інших федеральних землях або в іншій країні ЄС

    Автобусом або потягом вас направлять до них. Там ви повинні зареєструватися у місцевому відомстві у справах іноземців або в поліції, якщо місцем вашого перебування є інша країна ЄС.

    c)    У мене немає ні родичів, ні знайомих, я не знаю, куди мені їхати

    Вас можуть доправити автобусом в Айзенгюттештат і зареєструвати. Ви можете залишитись там або вас направлять на проживання в іншу комуну чи федеральну землю.

    У мене немає документів. Що мені робити?

    Федеральна поліція (Bundespolizei) спершу має встановити вашу особу. Після цього вас відвезуть в Айзенгюттештат, зареєструють та поселять.

    Перевірку документів українських біженців, які прибувають до Франкфурта на Одрі або Котбуса потягом, проводить Федеральна поліція (Bundespolizei).

    Я маю з собою документи. Що мені робити?

    a)    У мене в Бранденбурзі живуть родичі або друзі

    Вас направлять до них. Там ви повинні зареєструватися у місцевому відомстві у справах іноземців.

    b)    Я маю родичів або знайомих в інших федеральних землях або в іншій країні ЄС

    Автобусом або потягом вас направлять до них. Там ви повинні зареєструватися у місцевому відомстві у справах іноземців або в поліції, якщо місцем вашого перебування є інша країна ЄС.

    c)    У мене немає ні родичів, ні знайомих, я не знаю, куди мені їхати

    Вас можуть доправити автобусом в Айзенгюттештат і зареєструвати. Ви можете залишитись там або вас направлять на проживання в іншу комуну чи федеральну землю.

    У мене немає документів. Що мені робити?

    Федеральна поліція (Bundespolizei) спершу має встановити вашу особу. Після цього вас відвезуть в Айзенгюттештат, зареєструють та поселять.

  • Я українець і живу в Бранденбурзі. Чи можуть мої родичі з України жити у мене?

    Якщо ваші родичі мають біометричні паспорти, вони можуть в’їхати в шенгенську зону без візи на 90 днів та вільно переїздити з країни в країну, включаючи Німеччину.

    Українські громадяни без біометричних паспортів для в’їзду з метою візиту потребують шенгенської візи. В зв’язку з актуальною ситуацією в порядку винятку, цю візу можна отримати в німецьких дипломатичних представництвах в країнах-сусідах України. Детальну інформацію ви знайдете на сторінці МЗС Німеччини  Internetseite des Auswärtigen Amtes, в тому числі українською мовою.

    Родичі, які в’їжджають по безвізу, можуть жити у вас. Те саме стосується родичів, які в’їжджають з шенгенською візою.

    Просимо зареєструвати ваших родичів у відповідному місцевому відомстві у справах іноземців (список внизу).

    Якщо ваші родичі мають біометричні паспорти, вони можуть в’їхати в шенгенську зону без візи на 90 днів та вільно переїздити з країни в країну, включаючи Німеччину.

    Українські громадяни без біометричних паспортів для в’їзду з метою візиту потребують шенгенської візи. В зв’язку з актуальною ситуацією в порядку винятку, цю візу можна отримати в німецьких дипломатичних представництвах в країнах-сусідах України. Детальну інформацію ви знайдете на сторінці МЗС Німеччини  Internetseite des Auswärtigen Amtes, в тому числі українською мовою.

    Родичі, які в’їжджають по безвізу, можуть жити у вас. Те саме стосується родичів, які в’їжджають з шенгенською візою.

    Просимо зареєструвати ваших родичів у відповідному місцевому відомстві у справах іноземців (список внизу).

  • У мене українське громадянство і я жив у Бранденбурзі до війни. Моя віза або термін безвізового перебування закінчуються. Чи можу я продовжити дозвіл на перебування?

    Станом на 10.03.2022

    Якщо у вас закінчилася віза чи термін безвізового перебування, ви можете подати заяву на продовження дозволу на наступні 90 днів.

    Міністри внутрішніх справ країн ЄС прийняли рішення про те, що українські громадяни можуть отримати дозвіл на перебування для тимчасового захисту (згідно §24 Aufenthaltsgesetz).  Він дійсний один рік і може бути продовжений до трьох років. 

    Це означає, що по прибутті до Німеччини вам слід в першу чергу зареєструватися у місцевому відомстві у справах іноземців (список внизу). Там ви можете подати заяву на отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту (згідно §24 Aufenthaltsgesetz) та отримаєте право на допомогу.

    Станом на 10.03.2022

    Якщо у вас закінчилася віза чи термін безвізового перебування, ви можете подати заяву на продовження дозволу на наступні 90 днів.

    Міністри внутрішніх справ країн ЄС прийняли рішення про те, що українські громадяни можуть отримати дозвіл на перебування для тимчасового захисту (згідно §24 Aufenthaltsgesetz).  Він дійсний один рік і може бути продовжений до трьох років. 

    Це означає, що по прибутті до Німеччини вам слід в першу чергу зареєструватися у місцевому відомстві у справах іноземців (список внизу). Там ви можете подати заяву на отримання дозволу на перебування для тимчасового захисту (згідно §24 Aufenthaltsgesetz) та отримаєте право на допомогу.

  • Я маю вільне житло для українців. Де я можу його зареєструвати?

    Міністерство інтеграції  (MSGIV) створило спеціальну електронну адресу, на яку можна надсилати інформацію про житло для українців: unterkunftsangebote.ukraine@msgiv.brandenburg.de. Пропозиції житла передаються до органів місцевого самоврядування, які координують поселення на місцях.

    Міністерство інтеграції  (MSGIV) створило спеціальну електронну адресу, на яку можна надсилати інформацію про житло для українців: unterkunftsangebote.ukraine@msgiv.brandenburg.de. Пропозиції житла передаються до органів місцевого самоврядування, які координують поселення на місцях.

  • Я український громадянин і отримав постанову про депортацію. Чи депортують мене в Україну?

    Депортації в Україну зараз призупинені: https://www.asyl.net/schutzsuchende-ukraine. Радимо звернутися за відповідною консультацією до компетентних органів. При наявності відповідних передумов, є ймовірність отримання дозволу на перебування згідно § 24 Закону про перебування (дивись також 1.1.). Список консультаційних центрів: https://www.proasyl.de/beratungsstellen-vor-ort/.

    Депортації в Україну зараз призупинені: https://www.asyl.net/schutzsuchende-ukraine. Радимо звернутися за відповідною консультацією до компетентних органів. При наявності відповідних передумов, є ймовірність отримання дозволу на перебування згідно § 24 Закону про перебування (дивись також 1.1.). Список консультаційних центрів: https://www.proasyl.de/beratungsstellen-vor-ort/.

Зв'язатися з муніципальними органами імміграції

У таблиці нижче ви знайдете огляд місцевих імміграційних органів у землі Бранденбург:

У таблиці нижче ви знайдете огляд місцевих імміграційних органів у землі Бранденбург:

Das Bild zeigt das Wappen der Stadt Cottbus
Das Bild zeigt das Wappen der Stadt Brandenburg an der Havel
Bild des Wappens vom Landkreis Elbe-Elster
Bild des Wappens des Landkreises HVL
Bild des Wappens des Landkreises Oberhavel
Bild des Wappens des Landkreises Oder-Spree
Bild des Wappens der Landeshauptstadt Potsdam
Bild des Wappens des Landkreises PR
Bild des Wappens des Landkreises TF
Bild des Wappens der Stadt Schwedt_Oder
Das Bild zeigt das Wappen des Landkreises Barnim
Das Bild zeigt das Wappen des Landkreises Dahme-Spreewald
Bild des Wappens der Stadt Frankfurt/Oder
Bild des Wappens des Landkreises MOL
Bild des Wappens des Landkreises OSL
Bild des Wappens des Landkreises OPR
Bild des Wappens des Landkreises PM
Bild des Wappens des Landkreises SPN
Bild des Wappens des Landkreises UM

Ausländerbehörden | immigration authorities | імміграційні органи